手の内化（内製化） internalization
- advance internalization of ~ ~の手の内化
- insourcing 内製化
- shifted to be an in-house operation 内製化
見える化 visualization
現合（現物・現場合わせ） gauging
- gauging machine part 部品を現合する
三現主義 現地 actual place 現物 actual part 現実 actual situation/experience
- 現地 actual spot, on-site, actual worksite, actual site
寄せ止め yosedome
- 寄せ止め yosedome または "gathering" of production lines to improve efficiency through merging and consolidation