パスファインダーセリフ-Apex Legends-【英語・日本語】Pathfinder Japanese Voice Lines

パスファインダー(Pathfinder)

beaglebeaglebeagle.hatenablog.com

パスファインダー(Pathfinder)

キャラクター選択時

I cannot wait to win this match, friend!　チャンピオンになるのが待ち切れないね。
The championship is ours!　チャンピオンになるのはボク達だ。
Time to win, and stay alive!　必ず勝って生き延びる。
Good luck. Have fun. Don't die!　頑張って、楽しんで、死なないで。
I accept the challenge!　挑戦を受けよう。
Let's have fun, friend!　みんな、楽しもう。
This is going to be fun.　面白くなりそうだ。
We will defeat all of our enemies!　敵を殲滅する。　
Ready to go.　いつでもいける。
Powered up and ready to go.　システム起動。準備完了。
I am ready. I hope you are too!　準備OK！みんなも大丈夫？
This is my favorite part!　この瞬間が堪らないね。
Ready and excited.　準備完了。ワクワクする。
I was created for this! ..I think.　ボクはこの為に作られた…はずだ。
I think we're going to do great, friend!　君と僕なら無敵だ。
Excellent. Time to destroy more opponents.　いいね、敵をもっと倒しに行こう。
You and me, friend!　
Come on friend, time to win!　さぁ行こう、絶対勝つよ。
Grapple: locked and loaded.　グラップル、準備完了。
I just polished my grapple.　グラップル、研磨完了。
A match a day keeps the doctor away! Just kidding, I'm made of metal.　体を動かすのは健康に良いんだって。でも僕はいつでも元気いっぱいだよ。
Let's make some new friends, and then destroy them.　新しい友達を作って壊そう。
Today smells like victory! I love pretending to smell. Sniff sniff!　今日は勝利の香りがする。香りを嗅ぐ真似をするのが好きなんだ。

イントロ時

I wish all of you could fight tomorrow too. But you'll be dead.　明日もみんなと戦いたいな。ま、みんな今日死んじゃうけどね。
Get ready! I'm coming for you, friend.　覚悟して君を倒しに行くよ。
Losing isn't fun. That's why I don't do it.　負けるのはつまらない。だから僕は負けない。
Remember me, friends. I may kill you.　僕を覚えておいて、君を殺すことになるかもしれないパスファインダーだ。
In case you didn't know, you get here by winning. Good luck.　忘れないで僕らは勝ったからここにいるんだ。自分の力を信じて。
Hey, that's me!　やあ、僕の登場だ。
Hi, friends.　やあ、みんな
I am really good at this. You should be too.　僕はこれが得意なんだ。君もそうでしょ？
I may be smiling, but that also means I'm happy!　僕が今笑っているとしたらそれは嬉しいからだ。
I swung to this position. Funny and true!　スイングしてここまで来たんだ。冗談みたいだけど本当だよ。
I'll high-five you all when I see you.　会ったらハイタッチしよう。
I'm excited to fight you!　君と戦えて嬉しいよ。
It's fun to zipline. You should try it.　ジップラインは楽しいよ。試してみたら？
My squad must be very proud.　僕はチームの誇りだ。だろ？
Oh, am I supposed to talk?　あ、何か言うところ？
This sounds like it'll be fun.　面白いことになりそうだね。
This will be fun. Can't wait to win!　楽しくなるぞ。勝つのは僕だからね。
Watch out our I'll grapple you. Literally!　気をつけないとグラップルでつかんじゃうよ。
After this, we should hang out!　これが終わったら一緒に遊びに行こう。
Wow! They chose me! The odds are full of all kinds of math.　おお、僕が選ばれた確率というものは不思議なものだね。
I work hard for the money.　お金のためなら努力は厭わない。

キル時

Did you see how great I was? I did all kinds of really amazing moves... are you listening?　僕の戦いを見てくれた？すごいんだよ？縦横無尽の大活躍。
I'm going to a party after this. You are not invited, but I still like you.　この後はパーティーなんだ。誘ってないけど君の事は好きさ。
Hey, look at this, I won! It must be my birthday - whenever that is...　僕勝っちゃった！今日は僕の誕生日かなぁ？知らないけど。
Piss off, scab-lander. I learned that from an old friend.
Oops, I killed you on purpose.　ごめん倒しちゃった。わざとだよ。
You have the same expression as my customers when I was a waiter - satisfied.
I did really good today. I can't wait to tell my creator. When I find him.　もしマスターを見つけたら今日の出来を報告するんだ！
I won. Congratulations to me!　僕の勝ちだ！おめでとう。パスファインダー。
I'm sorry, but you could have killed me, friends.
Did you have as much fun as me? Hello?　楽しかった？あれ？聞いてる？
Did you like my moves? My grapple is very useful.　僕のグラップル、便利そうだったでしょ。
Don't bat yourself up. Leave that to me! That was a joke!　自分を責めないで。責めるのは僕のしごとだ。なんてね。
Don't blame yourself, blame me!　自分を責めないで僕を責めて。
Good work. Let's remain friends!　お疲れ様。これからは僕らは友達だ。
Grappling makes things much easier. Try it sometime!　グラップルを使うと色々楽になる。いつか試してみて。
Great moves, friend! Sorry, you lost.　素晴らしい動きだったよ。負けたのは残念だったね。
Looks like I beat you. High five!　僕の勝ちみたいだね。ハイタッチしよう。
I feel good!　気分は上々。
That was exciting. I hope you had fun!　アツい戦いだったね。君もそう思うだろ？
I may win this thing today. Keep rooting for me!　今日は優勝するかも。応援宜しく！
I only beat you because I want to win.　君に恨みはないよ。ただ勝ちたかったんだ。
It's okay, friend. I was just better this time.　気にしないで。今回は僕の方が上だっただけ。
I'll never forget this match. It's in my memory files.　君との戦いは絶対忘れないよ。思い出フォルダにしまっておくからね。
Watch out. I'm very skilled with this grapple.　グラップルを装備した僕は強いよ。覚えといて。
If I didn't beat you, someone else could have.　遅かれ早かれ君は負ける運命だったのさ。
If I had a heart, it would be racing right now.　僕に心臓がったら、ドキドキしてるって言いたい気分だ。
If we were on the same team, you would be happy about this!　君も同じチームだったら、一緒に喜べたのに。
You don't know where my creator is, do you?　僕のマスターの居場所知ってる？…訳ないか。
Look at that, I beat you!　どうだい？僕の勝ちだ。
Maybe next time you'll do really good.　次はもっとやれるさ。ドンマイ。
You did a really mediocre job, friend!　かなり平凡な戦いだったかな。
My accuracy is getting better every day! Right?　射撃が日に日に上手くなってる。そう思うでしょ？
Sorry I beat you. I'm only looking for my creator.　倒しちゃってごめん。僕はマスターを見つけたいだけなんだ。
That was fun. Sorry, you died.　楽しかったよ。殺しちゃってごめんね。
Surprise! I hope I didn't scare you.　驚いた？怖がらせちゃったらごめん。
Thank you for the fun fight!
That was close!　接戦だったね！
That was impressive. I hope my creator saw it.　見事な戦いだった。マスターは見てくれていたかな。
The crowd loves you! And they really love me.　皆君を気に入ってる。僕には敵わないけど。
This is my favorite part.　この瞬間がたまらないね。最高の瞬間だったね。
Sometimes luck is involved. But this time it was skill.　勝負は時の運っていうけど…今回は実力の差だったね。
Trying is 55.5% of the battle.　戦闘の55.5%は頑張りだよ。
Now this is very fun when you win.　勝つと楽しいものなんだね。
You tried and that's all that matters. Also winning.　君の努力は認めるけど、負けたら100点はあげられないね。
You were tough, friend.　手強かったよ。
Don't worry, you won't be the only person I beat today.　気にしなくていいよ。今日僕に倒されるのは君だけじゃないから。

ジャンプマスター時

This is awesome! I'm the jumpmaster.　いやった！僕がジャンプマスターだ
I'm the jumpmaster. I won't let you down -- except by falling.　僕がジャンプマスターか。じゃあ、まぁ飛びマスター
Hold your breath. If you have a respiratory system.　もしあなたが呼吸器系をもつのなら、呼吸を止めろ。
Hold your breath if you have to breathe.　もしあなたが呼吸をしなければならないのなら、呼吸を止めろ。
Here we go. It's a long drop. Fun.
Who's ready to fly on a zipline. I am.　ジップラインで飛ぶ準備ができているのは誰だ？私だ。
[with Mirage] Hold on to your holograms! That’s a Mirage joke.　ミラージュと：ホログラムに掴まれ！ミラージュのジョークだよ

エモート

Woohoo!　イエーイ
I'm flying!　僕飛んでるよ！／ねぇ見て！僕飛んでるよ！
Woohoo! Is that how I do it?　やっほーう！僕ちゃんとやれてる？　
Yeehaw!　やっほーう！

ピン

この位置へ向かう

Let's explore this way.　こっちを探索しよう。
Might be something good this way.　こっちにいい物があるのかも。
We should go this way.　こっちへ行こう。

ここのアイテムを探索

Friends, I'm going to loot here.　ここでアイテムを探してみる。ここでアイテム集めをする。ここでアイテム集めするね。ここでアイテムを集めてみようと思う。
Friends, I'm going to loot over there.　あそこでアイテム集めする。あっちでアイテム集めするね。
I'm looting here. Wish me luck.　ここでアイテムを集める。幸運を祈ってて。
That location may be good for looting. Here I go.　あそこはアイテム集めにいいかもしれない。やってみる。

ここを攻撃する

Enemies here. I'm going to attack.　ここに敵だ。攻撃を仕掛ける。
Follow me if you want to attack here.　ここを攻撃する。一緒に行くかい？
I'm going to try to attack here.　ここを攻撃してみる。

アルティメット

0～84％

Uh oh, my Ultimate isn't ready yet.　あーあ、アルティメットはまだ使えないな。
My Ultimate isn't ready yet. This is embarrasing.　アルティメットはまだ使えない。恥ずかしいな。
My Ultimate isn't ready!　アルティメットはまだ使えない。

85～99％

My Ultimate is almost ready! I think I can. I think I can...　もうすぐアルティメットが使えそうだよ。ワクワク！
Good news, my Ultimate is almost ready!　嬉しい知らせだよ。アルティメットがもうすぐ使えそうだ。
Ultimate is almost ready friends!　みんな、アルティメットがもうすぐ使えそうだ。
My Ultimate is almost ready!　アルティメットがもうすぐ使えそうだよ。

100％